biền mâu

Một chiến binh cầm biền mâu trong tay.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Arme blanche (glaive, sabre) : "biền mâu" désigne collectivement les armes blanches anciennes, en particulier la lance et le sabre, ou les armes en général.
   • Métier des armes : Par métonymie, "biền mâu" peut faire référence à la profession militaire ou aux affaires martiales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tay hắn cầm biền mâu. (Il tenait une arme blanche à la main.)
  • Ông ấy theo nghiệp biền mâu. (Il a embrassé la carrière des armes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la guerre ou le métier de soldat d'autrefois.
  • Thời loạn lạc, biền mâu là thứ không thể thiếu. (En temps de troubles, les armes étaient indispensables.)

Variantes et mots apparentés

• Binh đao (nom) : armes, guerre (terme littéraire synonyme).

  • Binh đao nổi lên khắp nơi. (La guerre éclata de tous côtés.)

• Võ bị (nom) : les affaires militaires, la défense.

  • Ông được đào tạo về võ bị. (Il a été formé aux affaires militaires.)

Synonymes

• Vũ khí : arme (terme général moderne).
• Gươm giáo : épées et lances (terme littéraire pour les armes blanches).
• Binh khí : armes, équipement militaire (terme un peu plus technique).

Expressions idiomatiques

• Nghiệp biền mâu : la carrière ou le destin des armes.
  • Gia tộc họ sống với nghiệp biền mâu. (Sa famille a toujours vécu du métier des armes.)